Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 30:42

Genesis 30:42

SV	Maar als de kudde spade hittig werd, zo stelde hij ze niet, zodat de spadelingen Laban, en de vroegelingen Jakob toekwamen.
WLC	וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
Trans.	ûḇəh^a‘ăṭîf haṣṣō’n lō’ yāśîm wəhāyâ hā‘ăṭufîm ləlāḇān wəhaqqəšurîm ləy^a‘ăqōḇ:

AC	מב ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב
ASV	but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
BE	But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.
Darby	but when the sheep were feeble, he put [them] not in; so the feeble were Laban's, and the strong Jacob's.
ELB05	wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob.
LSG	Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
Sch	wenn aber die Schwachen brünstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die schwachen und Jakob die starken.
Web	But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.